Marcel Coenders
Langs Lijnen van Geleidelijkheid
Men moet verklaren dat de lezende wereld, als zij niet ontvankelijk was voor de 'Lijnen van geleidelijkheid', al heel ondankbaar zou moeten …
Orpheus in de dessa
Een romantische ingenieur raakt betoverd door het spel van een Indische fluitspeler, zoals het zakelijke Nederland door het geheimzinnige In…
De Pleegzoon
Gedurende het twaalfjarig bestand van de 80 jarige oorlog woedt er in de Nederlanden een godsdienstoorlog tussen de Remonstranten en de Cont…
Drie korte verhalen van Charles Dickens
Vertaling van "Hunted Down" (1859), "Holiday Romance" (1868) en "George Silverman's Explanation" (1868) (Intro…
Anno 2070: een blik in de toekomst
Een schrijver die vrij hardhandig met de nukken en grillen van de toekomst kennis maakte, was de negentiende-eeuwse professor Pieter Harting…
Tafereelen uit Italie
In 1844 reisde Charles Dickens samen met zijn gezin enkele maanden naar Frankrijk en Italie waar hij Rome, Napels, Venetie en Florence bezoc…
Aan den Weg der Vreugde
Een knappe Italiaanse chirurg en een blonde Hollandse weduwe beleven een heftige vakantieliefde. (Samenvatting door Marcel Coenders)Aan den …
Op Walcheren
Op Walcheren is een reisverslag uit de reeks 'Wandelingen door Nederland met pen en potlood'. Er worden 3 wandelingen beschreven. Een stadsw…
De Krekel achter de Haardplaat
Het kerstverhaal van 1845 vertaling van 'The Cricket on the Hearth'.De mooie jonge Dot en de oude vrachtrijder John lijken gelukkig getrouwd…
Extaze, een boek van geluk
Het verhaal van een onmogelijke liefde. Naar mijne meening is het werk 'Extaze' zeer superieur aan de vorige werken van den Heer Couperus, '…
Krates
Krates (een gebochelde) is een wees, met een groot muzikaal gevoel, een grote erfenis en prachtige mooie bruine ogen die hem geliefd bij de …
De Pickwick-Club
Dickens picareske verhaal over Samuel Pickwick en zijn vrienden (de ‘vurige’ Tracy Tupman, de ‘dichterlijke’ Augustus Snodgrass en de ‘sport…
Schetsen uit Amerika
"Schetsen uit Amerika", een Nederlandse vertaling van "American Notes" (vertaler onbekend), is een reisverslag van Charl…
Een Huis te Huur
Vertaling van het kerstverhaal van 1858. Het verhaal is geschreven in samenwerking met Wilkie Collins, Elizabeth Gaskell en Adelaide Anne Pr…
Slechte Tijden
Een vader met wetenschappelijke, onderwijskundige en opvoedkundige idealen past deze idealen krachtdadig en consequent toe op zijn zoon en o…
Over lichtende drempels
Aan Psyche, Fidessa en Babel hebben wij gezien, dat Couperus in zijne sproken, of allegorieën, of phantasieën, voorwaar geen gerin…
De Ellendigen - Deel 2 - Cosette
De Ellendigen is een vertaling van Les Miserables, een sociale roman, met een sterke moraal. Hugo neemt het in zijn werk op voor de paria’s …
Hoe hij raad van Indië werd
Dit boek beschrijft de loopbaan van een middelmatig ambtenaar, die dankzij de invloed en intriges van zijn twee echtgenotes de hoogste funct…
Duizend en één Nacht, Tweede deel
Koning Schahriar denkt door zijn vrouw bedrogen te zijn. Om herhaling te voorkomen besluit hij voortaan elke avond een nieuwe vrouw te trouw…
Kleine Dorrit
De familie Dorrit verblijft door schulden belast meer dan 20 jaar in de schuldengevangenis de Marshalsea in Londen. Zullen zij ontlast worde…