Das Nibelungenlied

Nibelungenlied

(5 stars)

Legatio

Einfach ein Traum superspitzenklasse gelesen. Die Stimme ist einfach klasse riesengroßen Dank an den Leser, vielen vielen Dank dir

nette Stimme

(5 stars)

Anonymus

also die Stimme liest super .. kenne das Buch und vorgelesen auch cool

Schauriges Gemetzel

(5 stars)

Bert Schreiber

Wieder etwas für die Allgemeinbildung getan. Vielen Dank an den Vorleser, gut gemacht! Das 10. Kapitel musste ich mir noch mal anhören, ich habe schallend gelacht, als die erfolglos- verzweifelten Versuche des Königs Günther beschrieben werden, wie er seiner störrischen Braut Brunhilde Herr zu werden versucht in der Hochzeitsnacht. Einfach zu (unfreiwillig) komisch. Weniger lustig ist allerdings das sinnlose Gemetzel, das über ca. die Hälfte des Hörbuchs geht und das erst ein Ende findet, als fast keiner der grimmigen Haudegen mehr übrig ist. Was für ein Wahnsinn! Und die Moral von der Geschicht: schade niemals deinen Gästen nicht!

Vorleser stimmungsvoll, Übersetzung künstlich statt künstlerisch

(2.5 stars)

A LibriVox Listener

Vorleser leiert stellenweise (was wohl an der Vorlage hängen mag, siehe unten), hat ansonsten jedoch eine angenehme Stimme und liest flüssig und mit guter, stimmungsvoller Betonung vor. Vier Sterne hätte er verdient, die kann ich aber leider wegen der mehr als schwachen Übersetzung nicht geben. Grundsätzlich ist die Idee einer Übertragung in Versform, anstatt einer wörtlichen Übersetzung ja durchaus interessant. Allerdings scheint dem Übersetzer nicht bewusst zu sein, dass eine solche Übertragung etwas freier mit dem Stoff umgehen muss und versucht (erfolglos) auf zwei Hochzeiten zu tanzen. Krampfhaft ist er bemüht möglichst originalgetreu zu sein, gerade deshalb wirkt der Text aufdringlich altertümelnd statt authentisch, künstlich statt künstlerisch. Man fühlt sich an mittelmäßige Mittelaltermärkte erinnert.

(2.5 stars)

Gold

ich habe öftermals den roten Faden in der Geschichte verloren und wusste nicht immer ganz genau wo ich in der Geschichte gerade bin. Vorallem wenn man das Hörbuch in mehreren Tagen abschließt. Ebenso kam ich durcheinander mit den ganzen Charakteren. Grund hierfür ist mit Sicherheit das Alter dieses Eposes. Das sich dieser Epos, aber von Anfang bis Ende reimt gefiel mir sehr, mein erstes Buch dieser Art. Super vorgelesen man konnte die Mühe des Lesers förmlich raushören. ( Alle Bewertungen die ich hier auf Librivox abgebe, dienen ausschließlich mir selber als Form von Erinnerungen an das jeweilige Buch).

Gefällt mir...

(5 stars)

A LibriVox Listener

Das Nibelungen Lied hat mich schon länger interessiert - jetzt habe ich meine Bildungslücke geschlossen. Das Buch lohnt sich: Der Sprecher spricht ruhig und gibt jeder Person einen eigenen Charakter. Trotz der Länge eine kurzweilige Unterhaltung.

innigliches Schlachten...

(4 stars)

Freda

Super gelesen!! Aber die Story an sich ist einfach nur grauenvoll! törichter Heldenethos? nur hauen, stechen und morden... Was waren das für Zeiten... und wie man sieht, hat sich bis heute nichts geändert!

vielen herzlichen Dann

(5 stars)

Penthesilea30

eine wunderschöne Sage, vorgelesen mit ausdrucksvoller Stimme; der Text ist nicht immer leicht zu verstehen aber es ist trotzdem ein Genuss ins Nibelungenlied einzutauchen. Vielen Dank dafür!!